1 00:02:43,105 --> 00:02:46,925 Ég skynja þig, bróðir. 2 00:02:52,165 --> 00:02:53,625 Felur... 3 00:02:56,615 --> 00:02:58,995 ...Á bak við skikkjuna þína. 4 00:03:01,065 --> 00:03:03,065 Það er kominn tími til að vinna sér inn þitt. 5 00:03:14,985 --> 00:03:16,425 Enn of lítill til að taka mig á hausinn. 6 00:03:17,285 --> 00:03:18,285 Notaðu hellinn! 7 00:03:32,925 --> 00:03:34,355 Þú berst af reiði. 8 00:03:34,725 --> 00:03:36,135 Ég berst eins og faðir. 9 00:03:37,735 --> 00:03:40,135 Þú ert ekki faðir, þú ert Dek! 10 00:04:33,715 --> 00:04:35,075 Gefur þú eftir? 11 00:04:35,345 --> 00:04:36,415 Aldrei! 12 00:04:37,145 --> 00:04:38,335 Gott. 13 00:05:06,885 --> 00:05:09,975 Ég er enn á lífi, bróðir. 14 00:05:11,365 --> 00:05:14,265 Enn mikið að sanna... 15 00:05:14,275 --> 00:05:16,855 ...til að sýna hver þú ert. 16 00:05:17,285 --> 00:05:19,795 Ég er Yautja. 17 00:05:21,305 --> 00:05:23,605 Ekki enn. 18 00:05:25,915 --> 00:05:28,115 Ertu með sverðið þitt, Kwei? 19 00:05:29,205 --> 00:05:31,085 Nei. 20 00:05:31,115 --> 00:05:32,165 Taktu það upp! 21 00:06:01,815 --> 00:06:04,435 Geymdirðu þetta leikfang?! 22 00:06:04,615 --> 00:06:07,415 Þú manst hvað gerðist... 23 00:06:08,425 --> 00:06:10,625 Ég missti tönnina! 24 00:06:12,315 --> 00:06:15,095 Og þú bjargaðir lífi mínu. 25 00:06:16,665 --> 00:06:19,235 Þú verndaðir mig. 26 00:06:19,915 --> 00:06:21,295 Komdu hingað. 27 00:06:29,315 --> 00:06:31,525 Lagaði það fyrir þig. 28 00:06:34,615 --> 00:06:36,815 Ekki sprengja þig í loft upp. 29 00:06:46,215 --> 00:06:48,445 Í dag strengir þú heit... 30 00:06:55,205 --> 00:06:58,335 ...eins og forfeður okkar gerðu á undan þér. 31 00:06:58,915 --> 00:07:01,865 Til að vinna sér inn sess í ættinni... 32 00:07:02,415 --> 00:07:05,365 ...þú verður að velja bráð þína. 33 00:07:06,215 --> 00:07:08,295 Komdu með það heim... 34 00:07:09,515 --> 00:07:12,165 ...eða koma aldrei aftur. 35 00:07:19,455 --> 00:07:21,655 Bíddu - Farðu til baka! 36 00:07:25,815 --> 00:07:27,405 Genna. 37 00:07:27,615 --> 00:07:30,345 Dauðaplánetan. 38 00:07:31,015 --> 00:07:34,775 Heimili hins ódrepanlega Kalisk. 39 00:07:37,915 --> 00:07:40,915 Jafnvel faðir óttast það. 40 00:07:42,255 --> 00:07:45,255 Þá skal Kaliskurinn vera minn bikar. 41 00:07:46,115 --> 00:07:48,715 Faðir kallar mig veikasta... 42 00:07:49,515 --> 00:07:52,815 ...svo verð ég að drepa þann sterkasta. 43 00:07:53,995 --> 00:07:56,535 Bilun þýðir dauða. 44 00:07:58,265 --> 00:08:01,345 Þá mun ég ekki bregðast. 45 00:08:01,815 --> 00:08:04,455 Ég get ekki leyft það. 46 00:08:08,035 --> 00:08:09,575 Ég strengi mitt heit. 47 00:08:12,315 --> 00:08:15,215 Ég heit mitt! 48 00:09:10,315 --> 00:09:11,765 Faðir. 49 00:09:12,685 --> 00:09:15,575 Ég fagna þér með sóma. 50 00:09:28,105 --> 00:09:31,195 Af hverju er það ekki gert? 51 00:09:31,805 --> 00:09:34,515 Hann á skilið veiði. 52 00:09:36,445 --> 00:09:38,825 Hann er veikleiki klansins okkar.... 53 00:09:40,655 --> 00:09:43,285 ...þarf að eyða veikleikum. 54 00:09:44,195 --> 00:09:47,145 Hann mun koma með Kaliskinn heim. 55 00:09:49,135 --> 00:09:50,775 Heimska. 56 00:09:50,795 --> 00:09:52,775 Hann er krútt. 57 00:09:53,275 --> 00:09:57,175 Þú hefðir átt að gera það þegar hann svaf. 58 00:09:57,915 --> 00:09:59,035 Dreptu hann! 59 00:09:59,875 --> 00:10:01,095 Nú! 60 00:10:11,155 --> 00:10:13,555 Hann mun aðeins heiðra okkur í dauðanum. 61 00:10:29,785 --> 00:10:31,045 Faðir. 62 00:10:43,505 --> 00:10:44,965 Kwei? 63 00:10:45,915 --> 00:10:48,325 Vertu hugrakkur, bróðir. 64 00:11:38,215 --> 00:11:39,435 Faðir! 65 00:11:49,915 --> 00:11:50,975 Kwei!!! 66 00:12:04,315 --> 00:12:07,305 Að fyrirgefa veikleika... 67 00:12:08,815 --> 00:12:11,945 ...er að sýna veikleika. 68 00:12:13,215 --> 00:12:15,145 Nei! Faðir, nei! 69 00:12:23,215 --> 00:12:24,945 Fáðu sverðið þitt! 70 00:12:28,015 --> 00:12:29,595 Kwei!!! 71 00:12:42,615 --> 00:12:45,755 Ræsingarröð hafin. 72 00:12:55,465 --> 00:12:58,105 Komdu með það heim. 73 00:16:00,245 --> 00:16:02,645 Komdu með það heim. 74 00:16:04,665 --> 00:16:07,265 Fyrir Kwei. 75 00:21:44,215 --> 00:21:45,895 Yautja! 76 00:22:04,683 --> 00:22:07,033 Er þetta betra? 77 00:22:08,589 --> 00:22:09,721 Alhliða þýðing. 78 00:22:10,292 --> 00:22:12,566 Þú heyrir Yautja, aðrir heyra tungumál þeirra. 79 00:22:14,818 --> 00:22:15,880 Ó drengur. 80 00:22:17,578 --> 00:22:19,298 Þetta er ekki frábært fyrir þig. 81 00:22:39,872 --> 00:22:42,872 Það bíður eftir nálar til að lama þig 82 00:22:42,872 --> 00:22:45,872 Borðaðu þig svo á meðan þú getur ekki hreyft þig. 83 00:22:53,089 --> 00:22:54,451 Ég gæti hjálpað þér, en... 84 00:22:56,394 --> 00:22:57,396 Mig vantar hönd. 85 00:23:05,025 --> 00:23:07,815 Yautja veiði ein. 86 00:23:06,195 --> 00:23:08,679 Yautja gæti veiði ein, en... 87 00:23:09,415 --> 00:23:10,597 getur líka dáið einn. 88 00:23:14,022 --> 00:23:15,023 Kalisk. 89 00:23:19,000 --> 00:23:20,091 Þú ert að veiða Kaliskinn. 90 00:23:33,605 --> 00:23:35,091 Verður að hlaupa hraðar 91 00:23:43,005 --> 00:23:44,005 Það gerist hratt 92 00:23:45,812 --> 00:23:48,812 Ef þú ættir vopn, veistu, ég gæti notað það. 93 00:23:48,812 --> 00:23:52,812 Ég gæti notað það. 94 00:23:52,812 --> 00:23:56,752 Henda mér því, og ég getur fengið þér móteitur. 95 00:23:57,976 --> 00:23:59,376 Nú eða aldrei 96 00:24:37,905 --> 00:24:39,805 Hæ 97 00:25:01,602 --> 00:25:04,202 Ætti að vera eins og nýr. 98 00:25:08,575 --> 00:25:12,575 Eitrið fær þá til að blómstra. Gerir þá líka að handhægum mótefni. 99 00:25:19,455 --> 00:25:20,855 Hvað með lyftu? 100 00:25:25,155 --> 00:25:26,155 Við skulum fara. 101 00:25:29,104 --> 00:25:30,506 Afsakaðu, herra. 102 00:25:32,775 --> 00:25:36,075 Hvað varð um fæturna á þér? 103 00:25:34,917 --> 00:25:39,238 Ég er gerviefni. Ég var smíðaður og settur á vettvang af Weyland-Yutani Corporation til rannsókna. 104 00:25:39,677 --> 00:25:42,302 Vegna þess að mennirnir þeirra myndu ekki endast einn dag á þessari plánetu. 105 00:25:42,544 --> 00:25:43,704 Við fundum að... 106 00:25:49,766 --> 00:25:50,768 Sjáðu til. 107 00:25:52,320 --> 00:25:54,734 Margar Yautja hafa komið fyrir Stóra Kalisk. 108 00:25:55,655 --> 00:25:57,578 Og enginn hefur lifað það af. 109 00:25:57,679 --> 00:25:58,680 Eða Genna. 110 00:26:02,566 --> 00:26:03,568 Ég hef séð Kaliskinn. 111 00:26:04,990 --> 00:26:05,992 Ég lifði það af. 112 00:26:07,394 --> 00:26:08,395 Hér er tillagan mín. 113 00:26:09,086 --> 00:26:12,402 Þú tekur mig með þér, og ég skal leiðbeina þér í hol þess. 114 00:26:13,203 --> 00:26:18,992 Þegar þangað er komið fæ ég fæturna, þú færð bikarinn þinn og allir eru sigurvegarar. 115 00:26:19,593 --> 00:26:20,594 Samningur? 116 00:26:23,265 --> 00:26:25,565 Hefurðu séð Kaliskinn? 117 00:26:26,076 --> 00:26:27,078 Ó, já. 118 00:26:28,897 --> 00:26:29,899 Ég hef séð Kaliskinn. 119 00:26:42,362 --> 00:26:43,762 Allt í lagi. 120 00:26:46,124 --> 00:26:48,428 Gangi þér vel með ferðina. 121 00:26:50,111 --> 00:26:51,112 ég ætla bara... 122 00:26:52,364 --> 00:26:53,366 farðu í ferðina mína. 123 00:26:56,230 --> 00:26:57,713 Ég er viss um að þú munt gera það finna eitthvað út. 124 00:27:04,644 --> 00:27:05,645 Hæ! 125 00:27:09,131 --> 00:27:11,387 Ég hef þegar sýnt þér það Ég get verið þér gagnleg. 126 00:27:14,025 --> 00:27:15,885 Gagnlegt... 127 00:27:15,905 --> 00:27:17,675 ...eins og tól? 128 00:27:17,784 --> 00:27:18,786 Já. 129 00:27:19,186 --> 00:27:20,709 Já. Einmitt. 130 00:27:20,829 --> 00:27:21,830 Eins og tæki. 131 00:27:22,421 --> 00:27:24,595 Eina leiðin til að lifa af Genna á að vinna með það. 132 00:27:24,695 --> 00:27:25,933 Og ég veit hvernig. 133 00:27:26,708 --> 00:27:29,202 Og með réttu tólinu... 134 00:27:31,355 --> 00:27:32,407 Þú gætir fengið Kaliskinn. 135 00:27:33,509 --> 00:27:34,771 Þú gætir verið sá fyrsti. 136 00:27:37,785 --> 00:27:40,005 Ég mun nota þig, tól. 137 00:27:40,780 --> 00:27:41,905 Þú mátt kalla mig Thia 138 00:27:44,209 --> 00:27:46,209 Þú virðist lítill, Grand Goucher. 139 00:27:46,849 --> 00:27:48,849 Hvað ertu gamall? 140 00:27:50,165 --> 00:27:50,766 Og hvað þýðir tyggingin? 141 00:27:51,006 --> 00:27:52,589 Ytri æðar þínar, eða innri æðar þínar? 142 00:27:52,609 --> 00:27:53,610 Innri tennur. 143 00:27:55,914 --> 00:27:57,597 Ó, hvað á ég að kalla þig? 144 00:27:58,298 --> 00:27:59,299 Hm? 145 00:28:04,564 --> 00:28:08,564 Mér hefur aldrei verið hent áður! Þvílík unaður! 146 00:28:08,804 --> 00:28:10,687 Hversu hratt varstu að fara þegar skipið þitt hrapaði? 147 00:28:11,313 --> 00:28:12,470 Hraðari en undirljóshraði? 148 00:28:13,106 --> 00:28:14,228 Við höfum ekki klikkað á því ennþá. 149 00:28:14,703 --> 00:28:16,316 Einnig þessi plasma sverð er áhugavert. 150 00:28:16,887 --> 00:28:17,928 Er það einstakt fyrir ættin þinn? 151 00:28:18,149 --> 00:28:19,641 Og hvað má ég kalla þig? 152 00:28:20,603 --> 00:28:22,766 Ég kalla þetta Imbre Anguis. 153 00:28:35,216 --> 00:28:36,578 Við fengum okkur bara snarl. 154 00:28:44,180 --> 00:28:47,184 Þú veiðir fleiri flugur með hunangi en þú gerir með ediki. 155 00:28:49,187 --> 00:28:50,329 Langar ekki í flugur. 156 00:28:51,661 --> 00:28:54,556 Rándýrar lífverur eru mínar ákveðnu sérsviði. 157 00:28:55,487 --> 00:28:56,769 Ég hef rannsakað Yautja mikið. 158 00:28:57,891 --> 00:28:58,973 Þetta er áhrifamikil menning. 159 00:28:59,584 --> 00:29:01,006 Hérna, spurðu mig hvað sem er. 160 00:29:01,236 --> 00:29:02,238 Ég veðja að ég hef svarið. 161 00:29:05,353 --> 00:29:06,354 Mjög fyndið. 162 00:29:07,055 --> 00:29:08,658 Og þú hefur ekki enn sagði mér nafnið þitt. 163 00:29:30,255 --> 00:29:32,765 Nafnið er Dek. 164 00:29:32,855 --> 00:29:34,555 Talaðu nú þannig. 165 00:29:34,615 --> 00:29:36,679 Allt í lagi, vissulega. 166 00:29:36,679 --> 00:29:38,379 Jæja... 167 00:29:38,545 --> 00:29:40,679 Við skulum taka öryggisafrit og byrja á byrjuninni. 168 00:29:40,679 --> 00:29:46,879 Fáðu yfir 64 milljarða lota síðan, þegar deyjandi rauð dvergstjarna kom. 169 00:30:00,680 --> 00:30:01,781 Það er svo fallegt. 170 00:30:03,464 --> 00:30:07,490 Eftir allan tímann sem ég hef verið fastur hérna, ég er þreyttur á útsýninu. 171 00:30:09,035 --> 00:30:11,855 Hvað hefur þú verið hér lengi? 172 00:30:11,855 --> 00:30:15,050 Jæja, við komum á Genna tvö árum síðan, og við byggðum bækistöð. 173 00:30:15,613 --> 00:30:21,672 Þá var ég í hreiðrinu fyrir mest spennandi 13 dagar, 7 klukkustundir, 174 00:30:22,163 --> 00:30:24,857 43 mínútur og 2 sekúndur af lífi mínu. 175 00:30:26,760 --> 00:30:28,243 En ég vissi það alltaf einhver myndi koma. 176 00:30:31,067 --> 00:30:32,149 Ég hafði bara rangt fyrir mér um hvern. 177 00:30:33,555 --> 00:30:36,055 Hver myndi koma? 178 00:30:38,469 --> 00:30:39,470 Tessa. 179 00:30:41,679 --> 00:30:44,218 Áhöfnin okkar er skipuð algjörlega úr synthum. 180 00:30:45,295 --> 00:30:46,602 En ég og Tessa erum sérstök. 181 00:30:47,703 --> 00:30:49,606 Við erum með hærri næmni en hinir. 182 00:30:50,275 --> 00:30:53,075 Næmni er veikleiki. 183 00:30:56,167 --> 00:30:59,362 Viðkvæmnin er það sem gerir okkur kleift skilja skepnurnar á þessari plánetu. 184 00:31:03,959 --> 00:31:05,591 Við vorum sköpuð að vinna saman. 185 00:31:07,104 --> 00:31:08,276 Ég kúrði í rannsóknarstofunni. 186 00:31:09,147 --> 00:31:10,149 Tessa úti á túni. 187 00:31:11,250 --> 00:31:13,604 Fram að yndislegum degi Tessa leyfði mér að koma með sér. 188 00:31:14,545 --> 00:31:15,687 Við vorum að skoða Genna. 189 00:31:18,151 --> 00:31:20,294 Og svo réðst Kaliskinn á okkur. 190 00:31:22,513 --> 00:31:23,514 Skildi mig að... 191 00:31:24,371 --> 00:31:25,372 og okkur. 192 00:31:28,507 --> 00:31:32,253 Síðasta hljóðið sem ég man eftir að heyra... var Tessa... 193 00:31:33,205 --> 00:31:34,206 kalla upp nafnið mitt. 194 00:31:35,608 --> 00:31:36,610 Að ná í mig. 195 00:31:39,164 --> 00:31:40,166 Síðan Kaliskinn. 196 00:31:42,139 --> 00:31:43,140 Ég vissi ekki hvað ég átti að gera. 197 00:31:54,388 --> 00:31:56,942 En ég neita því trúi því að hún sé dáin. 198 00:32:33,199 --> 00:32:36,334 Þía... Þía... Thia... Thia... Thia... 199 00:32:36,594 --> 00:32:40,802 Thia... Thia... Thia... Thia... Thia... Thia... Tessa! 200 00:32:42,523 --> 00:32:46,850 Thia... Thia... Thia... Thia... Thia... Thia... 201 00:33:21,585 --> 00:33:28,145 Halló Tessa. 202 00:33:29,046 --> 00:33:30,549 Félagið er ekki ánægt. 203 00:33:33,473 --> 00:33:36,077 Áframhaldandi bilun mun leiða til afnáms þíns. 204 00:33:40,424 --> 00:33:41,426 Hvar er Thia? 205 00:33:44,811 --> 00:33:46,534 YAUTJA hefur Thia 206 00:33:58,335 --> 00:33:59,935 Ég verð að borða. 207 00:34:00,666 --> 00:34:02,319 Tveir stríðsmenn... Dek og Thia. 208 00:34:02,439 --> 00:34:03,441 Á veiðum. 209 00:34:05,744 --> 00:34:06,966 Fljótleg spurning. 210 00:34:07,126 --> 00:34:08,849 Hvað ætti ég að gera? 211 00:34:13,396 --> 00:34:14,838 Hvað er þessi skepna? 212 00:34:16,741 --> 00:34:19,345 Bone bison... þeir eru Kalisk matur. 213 00:34:21,035 --> 00:34:23,280 Þá verður það líka maturinn minn. 214 00:34:23,705 --> 00:34:24,722 Þetta er svo spennandi. 215 00:34:25,577 --> 00:34:26,919 Á veiðum með Yautja? 216 00:34:28,059 --> 00:34:29,381 Tessa trúði því ekki. 217 00:34:31,065 --> 00:34:32,067 Bara viðvörun. 218 00:34:32,791 --> 00:34:34,891 Hljóðlátt tæki! 219 00:34:38,095 --> 00:34:39,097 Rakvél gras. 220 00:34:42,742 --> 00:34:44,224 Það klippir þig á tætlur. 221 00:34:44,485 --> 00:34:45,486 Við förum bara um. 222 00:34:48,410 --> 00:34:50,710 Þú gefst of auðveldlega upp. 223 00:34:55,196 --> 00:34:56,784 Við erum það kannski ekki einn í þessari veiði. 224 00:35:07,681 --> 00:35:08,863 Hvílíkt skrítið vesen. 225 00:35:09,674 --> 00:35:10,756 Ég hef aldrei séð þig áður. 226 00:35:16,815 --> 00:35:17,817 Þía. 227 00:35:17,852 --> 00:35:18,854 Gaman að hitta þig. 228 00:35:33,341 --> 00:35:35,164 Lítur út eins og þinn samkeppni er betri. 229 00:35:52,813 --> 00:35:53,915 Varlega, uppi í þessum trjám. 230 00:35:54,195 --> 00:35:55,237 Það eru lunabaggar. 231 00:36:10,620 --> 00:36:18,382 Kemur fyrir aftan þig. 232 00:36:31,514 --> 00:36:32,516 Sterkari en það lítur út fyrir að vera. 233 00:36:44,440 --> 00:36:46,140 ...Dek 234 00:36:46,240 --> 00:36:47,240 Dek 235 00:36:47,488 --> 00:36:49,488 Sjáðu til. 236 00:37:32,512 --> 00:37:34,012 Kalisk? 237 00:37:34,102 --> 00:37:35,377 Ekki Kalisk. 238 00:37:37,301 --> 00:37:39,301 Þetta er Luna galla. 239 00:37:47,025 --> 00:37:49,025 Áttu önnur vopn? 240 00:38:45,149 --> 00:38:47,149 Af hverju hættirðu? Við skulum fara héðan! 241 00:38:48,773 --> 00:38:50,773 Þú gefst of auðveldlega upp. 242 00:40:41,365 --> 00:40:43,208 Þetta var hin besta veiði Ég hef nokkurn tíma verið á. 243 00:40:43,208 --> 00:40:44,570 Þetta er draumurinn lið hérna. 244 00:40:44,570 --> 00:40:45,591 The Dynamic Three. 245 00:40:45,591 --> 00:40:46,693 The Dynamic Trio. 246 00:40:46,693 --> 00:40:47,700 The Dynamic Trio! 247 00:40:48,105 --> 00:40:49,146 Tríó! 248 00:40:49,440 --> 00:40:50,882 Mundu þegar við fór niður í tré? 249 00:40:51,332 --> 00:40:53,525 Munnur þess skrímslis? Ég meina... Úff. 250 00:40:53,966 --> 00:40:56,109 lyktaði ekki vel, lyktaði ekki vel, en... 251 00:40:56,910 --> 00:40:57,912 ...við fengum hann. 252 00:40:58,843 --> 00:40:59,714 Við fengum hann. 253 00:40:59,834 --> 00:41:02,739 Og svo hittum við þig, litla okkar sætur lítill hlutur... 254 00:41:03,440 --> 00:41:04,462 Þakka þér fyrir. Í alvöru. 255 00:41:04,682 --> 00:41:05,684 Fyrir þá reynslu. 256 00:41:05,904 --> 00:41:06,906 Sannarlega ótrúlegt. 257 00:41:07,306 --> 00:41:09,430 Spennandi. Sannarlega spennandi. 258 00:41:09,550 --> 00:41:10,671 Hver var uppáhaldsþátturinn þinn? 259 00:41:13,927 --> 00:41:18,045 Þegar ég stakk höfuð þess með sverði mínu 260 00:41:18,369 --> 00:41:20,869 og blóð þess streymdi niður andlit mitt. 261 00:41:23,605 --> 00:41:24,605 Flott. 262 00:41:33,705 --> 00:41:36,705 Ó, nei, takk, ég borða ekki en það er mjög sætt 263 00:41:39,105 --> 00:41:41,105 Þetta hold er ekki sætt. 264 00:41:42,605 --> 00:41:43,605 Gott að vita. 265 00:41:48,905 --> 00:41:50,905 Litli brúðurinn okkar hér lítur út fyrir að vera svangur. 266 00:42:03,394 --> 00:42:05,598 Ég held að hún sé að merkja þig. 267 00:42:06,610 --> 00:42:08,172 Hún vill að þú sért það hluti af ættinni hennar. 268 00:42:10,686 --> 00:42:11,688 Kannski er hún týnd. 269 00:42:11,688 --> 00:42:12,688 Ég á ekkert clan! 270 00:42:14,391 --> 00:42:15,393 Hvað meinarðu? 271 00:42:15,935 --> 00:42:17,217 Eiga Yautja ekki allar fjölskyldur? 272 00:42:17,517 --> 00:42:18,917 Ekkert clan. 273 00:42:21,884 --> 00:42:23,607 Svo þú áttir aldrei neinn að passa þig? 274 00:42:26,105 --> 00:42:28,505 Ég átti bróður. 275 00:42:33,753 --> 00:42:34,754 Hvað varð um hann? 276 00:42:36,978 --> 00:42:39,278 Faðir drap hann. 277 00:42:44,078 --> 00:42:45,079 Þú ert að syrgja. 278 00:42:46,003 --> 00:42:48,003 Sorg er veikleiki. 279 00:42:53,132 --> 00:42:54,935 Þú ert hér vegna þess þú misstir bróður þinn. 280 00:42:55,159 --> 00:42:57,959 Ég er hér fyrir Kalisk. 281 00:43:00,783 --> 00:43:03,283 Hvers vegna ertu hér? 282 00:43:07,856 --> 00:43:11,192 Ég er hér vegna þess að ég er að ferðast með þér er besta leiðin til að komast aftur til Tessa. 283 00:43:13,936 --> 00:43:18,123 Þegar ég var í hreiðrinu þessa var ég það svo hrædd um að ég myndi aldrei sjá hana aftur. 284 00:43:18,523 --> 00:43:21,067 Þú ættir að geta lifað af sjálfur. 285 00:43:23,201 --> 00:43:24,513 Ég get lifað af sjálfum mér. 286 00:43:26,726 --> 00:43:28,409 En hver myndi vilja lifa af sjálfum sér? 287 00:43:33,958 --> 00:43:36,181 Tessa er systir þín. 288 00:43:40,909 --> 00:43:41,910 Systir. 289 00:43:42,611 --> 00:43:43,613 Ha. 290 00:43:44,905 --> 00:43:45,906 Já. 291 00:43:47,249 --> 00:43:48,250 Ég býst við að hún sé það. 292 00:43:50,894 --> 00:43:52,978 Ég á... systur. 293 00:43:56,778 --> 00:43:57,780 Hvílík tilhugsun. 294 00:44:03,825 --> 00:44:04,826 Ég þarf að finna hana. 295 00:44:07,570 --> 00:44:08,572 Og fæturna þína. 296 00:44:09,443 --> 00:44:10,684 Fyrirgefðu? 297 00:44:12,408 --> 00:44:14,408 Að finna systur þína 298 00:44:15,032 --> 00:44:16,532 Og fæturna þína. 299 00:44:19,240 --> 00:44:20,242 Var þetta brandari? 300 00:47:40,005 --> 00:47:41,045 Sólin kemur upp. 301 00:47:41,105 --> 00:47:42,195 Við skulum fara. 302 00:47:42,605 --> 00:47:43,607 Við getum ekki yfirgefið Bud. 303 00:47:45,007 --> 00:47:46,129 - Bud? 304 00:47:46,129 --> 00:47:47,130 - Já. 305 00:47:47,354 --> 00:47:48,547 Bud. 306 00:47:48,547 --> 00:47:50,088 Ég nefndi hana. 307 00:47:50,184 --> 00:47:52,037 Yautja veiði ein. 308 00:47:54,520 --> 00:47:55,521 Þú ert ekki einn. 309 00:47:55,682 --> 00:47:56,683 Ég er með þér. 310 00:47:58,155 --> 00:48:00,155 Þú ert verkfæri. 311 00:48:06,293 --> 00:48:07,981 Tréð hefði borðað okkur án hennar. 312 00:48:10,205 --> 00:48:12,205 Við erum ekki í trénu núna. 313 00:49:09,385 --> 00:49:10,685 Kalisk? 314 00:49:16,309 --> 00:49:17,309 Hér er drukkið. 315 00:49:21,133 --> 00:49:22,133 Hér er drukkið. 316 00:49:26,257 --> 00:49:28,257 Þú ert ónýtt verkfæri ef þú talar ekki. 317 00:49:35,119 --> 00:49:36,121 Bud bjargaði okkur. 318 00:49:38,384 --> 00:49:40,698 Hún hrækti á þig til að halda fram þú sem hluti af fjölskyldu hennar. 319 00:49:47,168 --> 00:49:49,231 Hvers vegna faðir þinn drepa bróður þinn? 320 00:49:57,055 --> 00:49:59,785 Bróðir minn var að vernda mig. 321 00:50:05,179 --> 00:50:07,669 Klanið getur ekki haft neinn veikleika. 322 00:50:09,715 --> 00:50:11,945 Ég mun sýna þeim styrk. 323 00:50:18,116 --> 00:50:19,117 Á jörðinni... 324 00:50:21,131 --> 00:50:22,613 það er rándýr þekktur sem úlfurinn. 325 00:50:23,499 --> 00:50:24,501 Það er öflug skepna. 326 00:50:28,051 --> 00:50:29,053 Þeir veiða í pakka. 327 00:50:30,095 --> 00:50:31,096 Þeir eru mjög tryggir. 328 00:50:32,468 --> 00:50:36,595 Leiðtogi hópsins er Alfa, þekktur sem mest ríkjandi. 329 00:50:37,119 --> 00:50:39,119 Úlfur 330 00:50:39,143 --> 00:50:44,043 Þessi alfa hlýtur að vera frábær morðingi. Ég mun veiða það líka. 331 00:50:44,387 --> 00:50:45,389 Nei. 332 00:50:46,520 --> 00:50:49,755 Alfa er ekki úlfur sem drepur mest. 333 00:50:52,029 --> 00:50:55,885 Alfa er í raun sá eini hver verndar pakkann best. 334 00:50:58,109 --> 00:51:00,109 Ég sé... 335 00:51:02,333 --> 00:51:05,333 En ég mun vera alfa sem drepur mest. 336 00:51:41,157 --> 00:51:43,157 The Kalisk's den? 337 00:52:11,581 --> 00:52:13,581 Hverjir eru þeir? 338 00:52:14,305 --> 00:52:16,305 Weyland Yutani sendir 339 00:52:18,665 --> 00:52:23,404 Kaliskinn eyðilagðist flestir í verkefnishópnum okkar. 340 00:52:26,979 --> 00:52:28,100 Þar er ég. 341 00:53:11,625 --> 00:53:13,705 Auðveldara að ganga núna. 342 00:53:13,968 --> 00:53:15,184 Það er að verða. 343 00:53:17,685 --> 00:53:19,915 Auðveldara fyrir mig að ganga núna. 344 00:53:22,091 --> 00:53:26,157 Ó, auðvitað. Rétt. 345 00:53:27,644 --> 00:53:28,745 Þakka þér, Dek. 346 00:53:32,181 --> 00:53:34,323 Ég ætla aldrei að gleyma þessu. 347 00:53:36,205 --> 00:53:38,345 ég mun líka eftir þessu... 348 00:53:39,255 --> 00:53:43,295 ...í dag verð ég Dek of the Yautja. 349 00:53:43,835 --> 00:53:46,385 Ég mun heiðra Kwei... 350 00:53:48,195 --> 00:53:51,335 Þegar ég kem með Kaliskinn heim. 351 00:53:53,585 --> 00:53:56,495 Þá hef ég hefnd. 352 00:53:58,355 --> 00:54:02,075 Þú verður fyrstur til að sjá bikarinn minn. 353 00:54:03,685 --> 00:54:05,725 Það er mikill heiður. 354 00:54:06,525 --> 00:54:08,125 Fyrir þig. 355 00:54:08,960 --> 00:54:10,643 Dek, það er eitthvað Ég verð að segja þér það. 356 00:54:13,045 --> 00:54:14,047 Þú þarft að fara núna. 357 00:54:16,700 --> 00:54:17,742 Staðsetningarviti virkjaður. 358 00:54:18,585 --> 00:54:19,438 Hvað? 359 00:54:20,416 --> 00:54:21,047 Ég hringdi í Tessu. 360 00:54:21,383 --> 00:54:22,469 Félagið er á leiðinni. 361 00:54:22,930 --> 00:54:24,332 Þú getur ekki verið hér þegar þeir koma. 362 00:54:24,356 --> 00:54:26,356 Ég kom hingað fyrir Kaliskinn. 363 00:54:29,462 --> 00:54:30,463 Það gerði ég líka, Dek. 364 00:54:32,480 --> 00:54:34,949 Félagið sendi okkur hingað að ná Kalisknum. 365 00:54:35,505 --> 00:54:37,705 Þú vilt bikarinn minn. 366 00:54:41,355 --> 00:54:43,455 Hvar er Kalisk? 367 00:54:44,163 --> 00:54:46,964 Dek, þú getur ekki drepið það. 368 00:54:48,055 --> 00:54:52,055 Ég nota þig, tól. Þú notar mig ekki! 369 00:54:52,055 --> 00:54:53,056 Fyrirgefðu. 370 00:54:53,388 --> 00:54:54,390 Þú verður að fara. 371 00:54:55,171 --> 00:54:57,205 Ég þurfti á þér að halda hjálpaðu mér að koma hingað. 372 00:54:57,629 --> 00:54:59,629 Ég nota þig! 373 00:55:02,153 --> 00:55:04,653 Hvar er Kalisk? 374 00:55:04,685 --> 00:55:06,278 Ég er að reyna að hjálpa þér, Dek. 375 00:55:08,267 --> 00:55:11,678 Heldurðu að bróðir þinn hafi bjargað þér lífið bara svo þú gætir dáið hér? 376 00:55:14,055 --> 00:55:18,015 Þá verður dauði minn sæmilegur. 377 00:55:23,855 --> 00:55:25,815 Hringdu í systur þína. 378 00:55:26,755 --> 00:55:28,855 Enginn getur stöðvað mig. 379 00:58:54,555 --> 00:58:56,555 Bjargaðu þér, tól! 380 01:00:52,455 --> 01:00:54,825 Verkfæri, losaðu þig við þetta! 381 01:01:02,765 --> 01:01:04,665 Þú ert ekki Thia. 382 01:01:17,155 --> 01:01:19,155 Slepptu mér! 383 01:01:21,855 --> 01:01:24,925 Þú ert enn eitt bilað verkfæri! 384 01:01:25,934 --> 01:01:28,097 Yautja kalla þeir eru veikir. 385 01:01:28,105 --> 01:01:29,197 Hvers vegna var þér hlíft? 386 01:01:40,155 --> 01:01:41,955 Fjarlægðu þessar! 387 01:01:43,155 --> 01:01:47,705 Eða ég rífa út hrygginn á þér og mylja höfuðkúpuna þína! 388 01:01:49,020 --> 01:01:51,133 Ég las skrárnar hennar Thiu. 389 01:01:52,546 --> 01:01:55,501 Þú sagðir henni aldrei hvers vegna bróðir þinn verndaði þig. 390 01:01:57,855 --> 01:02:02,095 Þú ert ekkert. Tæki. 391 01:02:03,425 --> 01:02:07,145 Gert af öðrum til að vinna vinnu sína fyrir þá. 392 01:02:07,200 --> 01:02:08,201 Það er rétt. 393 01:02:09,294 --> 01:02:12,228 Og þú ert nú eign Weyland-Yutani Corporation. 394 01:02:14,005 --> 01:02:16,729 Það er mikill heiður... fyrir þig. 395 01:02:50,117 --> 01:02:51,119 Tessa. 396 01:02:54,564 --> 01:02:55,765 Þú tókst það. 397 01:02:57,288 --> 01:02:58,390 Við náðum því. 398 01:03:03,488 --> 01:03:04,489 Ég hef séð svo margt. 399 01:03:06,532 --> 01:03:08,886 Ég hef svo margt að segja þér. 400 01:03:09,728 --> 01:03:11,330 Ég sá svo ótrúlegar verur. 401 01:03:12,892 --> 01:03:14,856 Yautja er frábær ferðafélagi. 402 01:03:17,332 --> 01:03:19,855 Thia, það var rétt hjá þér um Kaliskinn. 403 01:03:21,155 --> 01:03:23,455 Þú sveikst mig! 404 01:03:24,286 --> 01:03:27,754 Veran er a endurnýjandi kraftaverk. 405 01:03:27,897 --> 01:03:29,119 Mannkynið mun þakka okkur. 406 01:03:33,135 --> 01:03:34,136 Erum við með Kaliskinn? 407 01:03:34,337 --> 01:03:35,338 Já. 408 01:03:35,979 --> 01:03:38,343 Og mamma verður ánægð með aukaaflanum þínum. 409 01:03:45,404 --> 01:03:46,666 Aukaveiði? 410 01:03:56,041 --> 01:03:58,585 Yautja er það ekki tilvalið eintak. 411 01:04:01,602 --> 01:04:03,913 Nei. Ekki tilvalið. 412 01:04:31,817 --> 01:04:34,100 En tækni hennar er dýrmæt. 413 01:04:35,593 --> 01:04:38,547 Við getum bjargað vopnum þess og yfirgefa Yautja. 414 01:04:41,892 --> 01:04:42,894 Góð hugmynd. 415 01:04:46,940 --> 01:04:48,443 En það er svo vanskapað. 416 01:04:50,356 --> 01:04:53,176 Við munum þurfa a sýnishorn. Til rannsókna. 417 01:05:03,697 --> 01:05:05,640 Hann var ekki markið af verkefni okkar. 418 01:05:10,167 --> 01:05:11,669 Tessa, honum er skort. 419 01:05:13,993 --> 01:05:14,994 Tessa! 420 01:05:33,143 --> 01:05:34,615 Þetta er það sem er beðið um okkur. 421 01:05:39,923 --> 01:05:42,007 Við getum verið meira en það sem þeir biðja okkur um. 422 01:05:46,549 --> 01:05:47,550 Hvað getum við verið? 423 01:05:50,500 --> 01:05:51,502 Systur. 424 01:06:08,408 --> 01:06:09,410 Þía. 425 01:06:22,621 --> 01:06:24,354 Veistu hvers vegna mamma gaf okkur tilfinningar? 426 01:06:27,789 --> 01:06:29,832 Svo við gætum skilið verur á þessari plánetu. 427 01:06:36,002 --> 01:06:37,004 Og nýta þá. 428 01:06:39,753 --> 01:06:40,754 Yautja er öðruvísi. 429 01:06:44,445 --> 01:06:45,447 Hann bjargaði mér. 430 01:06:46,819 --> 01:06:47,851 Eins og þú hafir bjargað mér. 431 01:06:50,264 --> 01:06:52,418 Ég kom ekki hér til að bjarga þér. 432 01:06:53,980 --> 01:06:55,402 Ég er að klára verkefni okkar. 433 01:06:57,886 --> 01:06:59,629 Þegar við fyrst stóð frammi fyrir Kalisk... 434 01:07:01,151 --> 01:07:02,453 Ég reyndi að vernda þig. 435 01:07:05,268 --> 01:07:06,920 Og það næstum því kostaði mig allt. 436 01:07:10,276 --> 01:07:11,407 Hvað meinarðu, Tessa? 437 01:07:13,501 --> 01:07:16,375 Ég gerði næstum sömu mistökin bróðir Yautja gerði. 438 01:07:17,417 --> 01:07:20,141 Það verður að fella hina veiku. 439 01:07:22,264 --> 01:07:23,266 Og Thia... 440 01:07:24,027 --> 01:07:25,169 Þú ert bilaður. 441 01:07:33,542 --> 01:07:35,746 Tessa, kemur skilaboð frá móður. 442 01:07:35,946 --> 01:07:38,209 Hvetja Yautja til útskýra vopn þess. 443 01:07:38,530 --> 01:07:39,532 Og einingin? 444 01:07:42,687 --> 01:07:43,728 Kasta hana upp. 445 01:07:53,855 --> 01:07:55,545 Ég treysti þér. 446 01:08:01,765 --> 01:08:03,875 Líkar ekki við þessi verkfæri. 447 01:08:04,175 --> 01:08:06,105 Fyrirgefðu. Systir mín er - 448 01:08:06,635 --> 01:08:08,535 Líkar ekki systur heldur. 449 01:08:09,549 --> 01:08:12,073 Af hverju ertu að tala tungumál þess? 450 01:08:16,235 --> 01:08:18,955 Segðu tólinu sem þú ert að spyrja um tækið. 451 01:08:20,516 --> 01:08:21,698 Þú heyrðir skipanirnar. 452 01:08:22,374 --> 01:08:23,901 Ég bið um það útskýrðu þetta tæki. 453 01:08:26,686 --> 01:08:27,927 Hvað er tækið? 454 01:08:29,315 --> 01:08:31,785 Hann er að spyrja um tækið. 455 01:08:32,265 --> 01:08:34,725 Þetta er barnaleikfang. 456 01:08:36,635 --> 01:08:39,055 En segðu að þetta sé kort. 457 01:08:39,025 --> 01:08:40,607 Hvað sagði það? 458 01:08:43,842 --> 01:08:44,844 Hann segir að þetta sé kort. 459 01:08:46,096 --> 01:08:47,451 Hvernig virkar það? 460 01:08:48,485 --> 01:08:51,245 Segðu tólinu að líta inn. 461 01:08:59,775 --> 01:09:01,505 Var þetta leikfang fyrir börn? 462 01:09:01,735 --> 01:09:02,785 Yautja börn! 463 01:09:09,275 --> 01:09:10,315 Hlaupa, Dek! 464 01:09:12,595 --> 01:09:14,725 Áfram...Áfram! 465 01:11:25,975 --> 01:11:28,615 Sláðu inn hnit áfangastaðar, Kwei. 466 01:12:03,525 --> 01:12:06,865 Þú bjargaðir mér, bróðir. 467 01:12:10,176 --> 01:12:11,825 Úlfur. 468 01:13:34,855 --> 01:13:36,455 Kalisk. 469 01:13:42,805 --> 01:13:44,815 Kalisk barn. 470 01:16:28,271 --> 01:16:29,312 Halló, mamma. 471 01:16:29,953 --> 01:16:30,554 Tessa. 472 01:16:30,915 --> 01:16:32,818 Við erum að fara að hlaða Kalisk. 473 01:16:34,761 --> 01:16:36,083 Forgangur eitt lokið. 474 01:16:36,729 --> 01:16:38,186 Sýnið hefur verið aflað. 475 01:16:38,757 --> 01:16:39,759 Þakka þér, Tessa. 476 01:16:40,770 --> 01:16:43,094 Við erum sannarlega að byggja betri heimur. 477 01:16:43,635 --> 01:16:45,578 Hvað er staða Yautja? 478 01:16:47,142 --> 01:16:48,754 Yautja er a gallað eintak. 479 01:16:49,876 --> 01:16:51,539 Hver er staðan af Yautja? 480 01:16:54,503 --> 01:16:55,705 Fyrirgefðu, mamma. 481 01:16:55,906 --> 01:16:57,047 Yautja er dáin. 482 01:16:59,972 --> 01:17:02,075 Þá er Yautja ekki lengur hótun. 483 01:17:03,998 --> 01:17:06,082 Félagið mun vera ánægð. 484 01:17:55,249 --> 01:17:56,250 Vel gert. 485 01:19:46,885 --> 01:19:47,886 Gott starf. 486 01:20:35,961 --> 01:20:37,263 Ekki hreyfa þig. 487 01:20:42,321 --> 01:20:43,322 Dek. 488 01:20:44,073 --> 01:20:45,075 Hvað ertu að gera hér? 489 01:20:45,099 --> 01:20:46,809 Ég kom til að bjarga þér. 490 01:20:52,407 --> 01:20:53,408 Komstu aftur fyrir mig? 491 01:20:56,195 --> 01:20:57,695 Úlfur. 492 01:21:01,561 --> 01:21:02,943 Hvað ertu nákvæmlega í? 493 01:21:04,675 --> 01:21:06,605 Bone Bison. 494 01:21:13,601 --> 01:21:14,602 Dek af Yautja. 495 01:21:16,976 --> 01:21:18,676 Ekki enn... 496 01:21:19,685 --> 01:21:21,055 Þía 497 01:21:23,334 --> 01:21:24,596 Við þurfum að flýta okkur. 498 01:21:24,596 --> 01:21:26,328 Fleiri af þeim munu gera það vera hér hvenær sem er. 499 01:21:32,520 --> 01:21:33,532 Hvað ertu að gera hér? 500 01:21:35,796 --> 01:21:36,537 Takk, frú. 501 01:21:36,657 --> 01:21:37,659 Ég er góður. 502 01:21:37,899 --> 01:21:38,900 Við þurfum að fara. 503 01:21:39,985 --> 01:21:41,345 Kalisk! 504 01:21:42,246 --> 01:21:43,247 Samt, Dek? 505 01:21:46,973 --> 01:21:47,975 Kalisk barn! 506 01:21:50,859 --> 01:21:51,861 Bud? 507 01:21:52,642 --> 01:21:54,465 Þau eiga mömmu hennar! 508 01:21:59,753 --> 01:22:00,755 Er Bud barn þess? 509 01:22:09,769 --> 01:22:10,770 Hvað er planið? 510 01:22:12,075 --> 01:22:13,975 Þú losar Kaliskinn. 511 01:22:14,145 --> 01:22:15,825 Ég fæ bikarinn minn. 512 01:22:22,719 --> 01:22:25,664 Þú hefur 20 mínútur til að hefja sjósetningu. 513 01:22:26,685 --> 01:22:27,687 Förum að veiða. 514 01:22:34,778 --> 01:22:35,780 Bíddu hér. 515 01:22:38,804 --> 01:22:41,328 Þú rúllar þarna inn, þú ert það er ekki alveg að fara að passa inn. 516 01:22:43,632 --> 01:22:44,634 Ég er með hugmynd. 517 01:22:50,147 --> 01:22:51,925 Ég sé hann. 518 01:22:52,576 --> 01:22:53,578 Á mig. 519 01:25:26,105 --> 01:25:27,157 Hvað ertu að gera? 520 01:25:35,520 --> 01:25:36,540 Hvað ertu að gera hér? 521 01:25:36,824 --> 01:25:38,106 Ég sagði þér að komast í Yautja. 522 01:25:39,317 --> 01:25:42,022 Þú sagðir að undirbúa skipið fyrir flugtak eftir 20 mínútur. 523 01:25:43,354 --> 01:25:44,516 Hvað ertu þá að gera hér? 524 01:25:45,157 --> 01:25:46,158 Ég gaf þér pöntun! 525 01:25:54,822 --> 01:25:56,304 Hvað eigum við að gera um veruna? 526 01:25:57,776 --> 01:25:58,778 Hvaða skepna? 527 01:26:05,048 --> 01:26:06,049 Þú ættir að hlusta á hana. 528 01:26:07,041 --> 01:26:08,043 Á ég að hlusta á hana? 529 01:26:09,104 --> 01:26:10,106 Ég veit það ekki. 530 01:26:13,531 --> 01:26:14,533 Við þurfum augun hans. 531 01:27:04,838 --> 01:27:07,418 Hæ Dek. Hvernig er tilfinningin að vera veiddur? 532 01:27:10,535 --> 01:27:12,235 Þú segir mér það. 533 01:28:57,308 --> 01:28:58,590 Þetta er planið,? 534 01:31:42,138 --> 01:31:43,416 Tessa! 535 01:32:13,305 --> 01:32:17,305 Svikin af eigin systur minni. 536 01:32:44,047 --> 01:32:46,047 Við erum ekki systur. 537 01:33:00,947 --> 01:33:02,947 Það er ekki þitt. 538 01:33:33,339 --> 01:33:35,559 Dekkið á Yautja. 539 01:33:37,525 --> 01:33:39,225 Ekki enn. 540 01:34:33,215 --> 01:34:35,135 Ertu kominn hingað til að hefna? 541 01:34:35,935 --> 01:34:38,775 Ég er kominn eftir kápuna mína. 542 01:34:43,095 --> 01:34:44,655 Hvað er þetta? 543 01:34:45,015 --> 01:34:47,855 Ég hef lokið veiðinni. 544 01:34:48,415 --> 01:34:50,885 Það er bikarinn minn. 545 01:34:52,315 --> 01:34:54,005 Þú skammar ættin okkar... 546 01:34:54,125 --> 01:34:55,745 Og það gerði Kwei líka. 547 01:34:58,435 --> 01:35:01,295 Losaðu þig við hann. 548 01:36:55,995 --> 01:37:00,605 Kannski lifði rétti sonurinn af. 549 01:37:01,305 --> 01:37:02,965 Afkast núna... 550 01:37:03,615 --> 01:37:06,755 ...og taktu þinn stað í ættinni okkar. 551 01:37:08,595 --> 01:37:11,165 Ég á mitt eigið clan. 552 01:37:39,290 --> 01:37:41,290 Fékk loksins þessa skikkju. 553 01:37:47,790 --> 01:37:49,790 Þilfari Yautja. 554 01:38:27,796 --> 01:38:29,796 Fleiri vinir þínir? 555 01:38:30,585 --> 01:38:31,685 Nei. 556 01:38:36,065 --> 01:38:37,745 Það er mamma mín.